Lipsa forței de muncă a făcut ca tot mai multe firme din construcții, industrie, HoReCa sau logistică să angajeze lucrători din Asia, din Africa sau din alte state din afara Uniunii Europene. Recrutarea, avizele și viza sunt etape bine cunoscute de angajatori. Mai puțin discutat este momentul în care noul angajat semnează documentele de muncă: contractul, fișa postului, regulamentul intern, instructajul de securitate.
Contractul se încheie în limba română. Întrebarea practică este dacă angajatul înțelege ce semnează.
De ce contează ca angajatul să înțeleagă documentele
Un lucrător care nu înțelege programul de lucru, regulile privind orele suplimentare sau procedura de concediu va avea, mai devreme sau mai târziu, o neînțelegere cu angajatorul. Uneori, ea se rezolvă cu o discuție. Alteori, ajunge la inspecția muncii sau în instanță, iar argumentul „nu am înțeles ce am semnat” cântărește.
Pe lângă riscul juridic, există și unul de siguranță. Instrucțiunile de securitate și sănătate în muncă, înțelese pe jumătate, sunt o sursă reală de accidente.
Ce documente se traduc, de regulă
| Document | De ce merită tradus | |–|–| | Contractul individual de muncă | Drepturi, obligații, salariu, program | | Fișa postului | Ce sarcini are concret angajatul | | Regulamentul intern | Reguli de disciplină, pauze, absențe | | Instrucțiunile de SSM | Siguranța la locul de muncă | | Actele adiționale | Orice modificare a condițiilor inițiale |
Traducerea se atașează documentului în română sau se folosește ca versiune informativă, în funcție de recomandarea juristului firmei. Ea nu înlocuiește contractul încheiat în limba română, ci îl face înțeles de ambele părți.
În ce limbă se traduce
Mulți angajați din afara UE vorbesc engleza ca a doua limbă, dar nivelul variază mult. Pentru documente cu termeni juridici, merită întrebat ce limbă stăpânește fiecare cel mai bine. Uneori engleza este suficientă, alteori un text într-o limbă mai apropiată de cea maternă previne neînțelegeri.
O traducere contract de muncă făcută de un traducător cu experiență juridică păstrează sensul clauzelor, nu doar cuvintele. Termeni precum „perioadă de probă”, „preaviz” sau „normă întreagă” au echivalente precise, iar o formulare aproximativă poate schimba înțelesul.
Un model de lucru pentru firmele care angajează des
Firmele care aduc lucrători străini în mod regulat au avantajul repetiției. Contractul-cadru, regulamentul și instrucțiunile se traduc o singură dată, se revizuiesc și se folosesc apoi pentru fiecare angajat nou. Se traduc din nou doar clauzele care diferă: salariul, postul, locul de muncă. Este o soluție mai consecventă și mai economică decât traducerea fiecărui dosar de la zero.
Când legislația sau regulamentul intern se modifică, actualizează și versiunile traduse, ca documentele să rămână în acord.
Întrebări frecvente
Contractul de muncă trebuie încheiat și în limba angajatului? Contractul se încheie în limba română. Pentru detalii aplicabile situației tale, consultă un jurist specializat în dreptul muncii.
Traducerea trebuie să fie autorizată? Pentru uz intern, nu neapărat. Dacă documentul este depus la o instituție sau folosit într-un litigiu, se cere de regulă traducere autorizată.
Ce se întâmplă cu angajații care pleacă în altă țară? Pot avea nevoie de contractul și de adeverințele de muncă traduse pentru noul angajator sau pentru autoritățile de acolo.
Despre Translator SRL
Translator SRL este un birou de traduceri din Cluj-Napoca, activ de peste 20 de ani și membru ELIA. Lucrează pe documente juridice, medicale și tehnice, are certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100, iar fiecare traducere este verificată de un al doilea specialist.